At twenty-three, I lived in a cramped studio above a laundromat in the iron-gray city of Meridian, where the fog rolled in off the bay and the buildings leaned like old mourners. I was a night shift clerk at a twenty-four-hour drugstore, and my life had narrowed to the beige aisles and the fluorescent hum. I hadn’t thought of my grandmother, Abuela Rosa, in months—not since the funeral, not since the family had scattered like ash. She had died of a long, withering illness that had turned her lungs to paper, and I had buried her memory under work and cheap coffee.
Then came the dream. It began with the smell of teakwood—her furniture, her rosary beads, the chest she kept at the foot of her bed. I was in my studio, but the walls had softened, and the light was the color of old photographs. I was sitting up in bed, propped on one elbow, my heart a moth against my ribs. She was there. Abuela Rosa, whole and upright, wearing the gray cardigan she’d always worn, the one with the missing button. Her eyes were sharp, unblinking. She did not smile.
I said, ‘Rosa, you’re here.’ The name felt strange on my tongue, but it was what we’d always called her.
She said, ‘Yes. I have to tell you something.’
‘But you’re dead,’ I said, and the words were like gravel.
‘I know. I have to tell you something.’ She took a step closer, and I saw someone behind her—a figure half in shadow. It was my great-uncle, Javier, who had died when I was a child. He stood with his arms crossed, nodding slowly, as if to say, Listen.
Abuela Rosa leaned in. Her breath, impossibly, smelled of eucalyptus and dust. ‘Take care of your mother,’ she said. ‘Her heart and lungs will fail her. It’s pulmonary. Los pulmones. It’s pulmonary.’ She repeated the words like a chant, her voice cracking on the second repetition. Then she turned, and she and Javier walked into the wall, dissolving like smoke.
I woke up sitting halfway up, resting on my elbow, just as I had been in the dream. The teakwood smell lingered. The clock on my nightstand read 3:13 AM. I was drenched in cold sweat, and my own breath came in ragged, shallow gasps.
The dream refused to fade. I tried to dismiss it as stress, as grief unearthed, but the words clung to me like burrs. ‘Pulmonary.’ I called my mother that morning. She was in her garden, her voice cheerful, watering the hydrangeas. I asked how she was feeling, and she laughed. ‘Same as always, mijo. A little tired, but who isn’t?’ I didn’t tell her about the dream. I told myself it was just a dream.
But a week later, my mother called me at midnight. Her voice was thin, like a thread about to snap. She said she’d had a coughing fit that wouldn’t stop, and she’d felt a heaviness in her chest. She’d been to the doctor, and they’d run tests. ‘They say there’s something wrong with my lungs,’ she said. ‘Something called pulmonary fibrosis. They say it’s progressive.’
I heard the fear in her voice, the way she tried to disguise it with small talk. I thought of Abuela Rosa, of Javier waiting in the background. I began to visit my mother every weekend, taking the long bus ride to the suburbs where she lived in a small house with peeling paint. The house smelled of mothballs and lavender. My mother had lost weight; her skin had taken on a grayish pallor. She laughed less.
We never spoke of the dream. But one evening, as I was helping her into bed, she caught my wrist. ‘I had a dream too,’ she said. ‘Your grandmother came to me. She said, ‘Tell him to breathe.’ That’s all. ‘Tell him to breathe.”
I stayed with her through the winter. Her lungs tightened like fists. The oxygen machine hummed in the corner of her bedroom, a mechanical heart. I held her hand as she slept, watching the rise and fall of her chest become shallower. One night, as the snow fell past the window, she woke with a start. ‘She’s here,’ she whispered. ‘And Javier. They’re waiting for me.’ I looked around the room, but I saw nothing. My mother smiled, a peaceful smile, and then she was gone.
After the funeral, I returned to my studio. The teakwood smell hit me as soon as I opened the door. It was overpowering, as if someone had poured the oil into the floorboards. I searched for the source, but found nothing. I sat on the edge of my bed, and I felt a presence—not hostile, but insistent. A whisper, almost imperceptible: ‘Breathe.’
I took a deep breath. The air filled my lungs, cool and clean. I closed my eyes, and for a moment, I saw Abuela Rosa standing at the foot of the bed. She was smiling. Behind her, Javier nodded. And then they were gone.
The teakwood smell faded, but it has never fully left. Sometimes, in the quiet hours, I feel a hand on my shoulder, and I hear my grandmother’s voice, not with words, but with a feeling: Take care. You are still here. And I know that death is not an ending, but a translation—a step into another room, where the doors are made of teakwood, and the air is thick with love and fear, and the lungs of the living are guarded by the dead who refuse to leave. I breathe. I breathe. I breathe.