The house at 14 Callejon de los Suspiros was a stubborn old thing, its adobe walls sweating even in the cool highland evenings. I was eleven, and my older brother, Marco, and my cousin, Lila, were my usual accomplices in defying my mother’s curfew. That Friday, the power had flickered once at dusk, and the air felt charged with something more than static. The television was our only light, a pulsing blue altar in the dark living room.
We were deep into a late-night horror marathon, the kind with over-the-top gore that made us giggle nervously. I was sprawled on the worn-out carpet, Marco was on the sagging couch, and Lila was perched on the armchair with her feet tucked under her. The grandfather clock in the hallway had just bellowed one in the morning when my mother appeared in the doorway. She wasn’t wearing her usual house dress but a white linen gown that seemed to glow faintly. Her hair, usually tied back, hung loose and wild around her shoulders.
She didn’t walk; she glided. Her bare feet made no sound on the wooden floor. Her eyes were wide open, but they looked past us, fixed on something beyond the television screen. ‘You should go to bed now. You have classes in the morning,’ she said, her voice flat and hollow, a terrible mimicry of her usual warm tone. We froze. Lila turned off the TV, and the silence that rushed in was heavy and wrong. A faint whisper crackled from the speakers, almost like a burst of static, but it said, ‘She is coming.’ The screen went dark.
My mother stood there for a moment, her lips moving as if in silent conversation. Then, she turned and walked back toward her bedroom, her movements stiff and mechanical. After she left, the air felt greasy, and the temperature plummeted. We looked at each other, our hearts pounding. ‘That was weird,’ Marco whispered. But before we could decide what to do, a low hum began to emanate from the hallway. It was a mechanical buzz, like an electrical wire frayed and sparking, but it pulsed with a rhythm that felt almost organic, a heartbeat made of electricity.
The hum grew louder, and the light bulb in the hallway began to flicker wildly. Then we saw it: a slender, elongated shape, not quite human, standing at the end of the hallway. It was made of shifting darkness and static, its edges blurring as if it were a bad television signal. It had no face, just a smooth, pale oval that reflected the flickering light. It raised one long arm, and I noticed its fingers were impossibly thin, nearly translucent, ending in pointed nails that glinted like shards of broken glass.
‘Don’t look at it!’ I screamed, but it was too late. Lila had already turned to face it, and her expression shifted from fear to a blank, placid calm. The creature stepped forward, and the floorboards creaked under its weight, but the sound was wrong, like wood being snapped in a distant forest. It reached out and touched Lila’s forehead. She didn’t flinch. A high-pitched whine filled my ears, and then the creature dissolved into a swirl of static that spiraled into Lila’s open mouth. She swallowed, and her eyes rolled back before she collapsed.
Marco and I rushed to her, but she was limp, breathing but unresponsive. We dragged her to the couch, thinking she’d fainted. But then her eyes snapped open, and they were not her eyes. They were milky white, like the screen of a dead television. She sat up and spoke, but it was not her voice. It was my mother’s voice, but twisted, layered with a thousand other voices underneath, like a radio caught between stations. ‘Fifteen years I have waited. You cannot hide her from me. The pact was made. The lime trees have withered, and the river has run dry. She will be my bride.’
We tried to shake her, to wake her, but she was possessed. She turned to us and hissed, her lips not moving in sync with the words, ‘You will witness the wedding. You will be my witnesses, or you will be my sacrifice.’ Then she began to laugh, a sound that was all cracks and pops, like a broken speaker. She stood up, her movements nimble and predatory, and began to walk toward the back door that led to the small orchard behind our house.
Following mom’s secret, I remembered she had told me once that the creature from her childhood had marked her with a sigil on her left hand, a mark that looked like an old radio dial, and that it had told her it would return when the mark began to hum. For weeks, I had heard a faint buzzing coming from her room, but she had dismissed it as worn-out wiring. That night, as Lila walked toward the orchard, I saw the mark on my mother’s hand through the window—it was glowing red, pulsing in time with the hum that now filled the entire house.
In the orchard, under the gnarled old calachuchi tree, the creature materialized again, taller and more solid. It was made of a swarm of moths and static, and its face was a shifting mask of my mother’s features, grotesquely combined with something else. It held out a hand, and a ring of twisted wire appeared. Lila—or whatever was in her—placed her hand in its grasp. The moment their hands touched, the world trembled. The ground split, and a cold wind howled, extinguishing all the lights in the house. The only illumination came from the creature’s body, which pulsed like a dying neon sign.
Desperate, I remembered the frayed wire in the back shed. Dad had been meaning to fix it. I ran there, my heart racing, ignoring Marco’s shouts. I grabbed the pliers and yanked the wire from the wall. It sparked and hissed, and the static it emitted was deafening. I rushed back to the orchard, and just as the creature began to intone something in a language that sounded like radio interference, I drove the frayed end into the ground in a circle around them. The wire sparked, and the static rose to a scream. The creature’s form flickered, and for a moment, I saw through its mask to something ancient and starving, a being of pure noise and yearning, trapped between frequencies.
‘The signal is broken!’ it shrieked, and its voice was a thousand feedback loops. It tried to retreat, but the circle held it. The moths burst into flame, and the static condensed into a ball that hovered in the center of the wire ring. Lila’s body dropped to the ground. The creature’s form writhed and condensed, smaller and smaller, until it was a tiny, spinning mass of static no bigger than a ping-pong ball, then it fizzled out with a pop, leaving only the smell of burnt ozone and a faint, lingering hum.
Lila woke up hours later, groggy, with no memory of what had happened. My mother, too, seemed to have aged overnight. The mark on her hand had turned black and was now a faded scar. But I knew the creature hadn’t been destroyed—it had been jammed, sent to a different frequency. We sold the house and moved to the city, hoping to leave it behind. But even now, late at night, when the power flickers and the appliances whir, I can hear it—the hum of a frayed wire, searching for a signal, and a voice whispering, ‘The wedding is postponed, not cancelled.’ And I know, someday, the phone will ring, and it will be my mother’s voice, but not my mother, telling me the reception is about to begin.