I was nine when my grandmother passed away in our cramped apartment in the industrial district of Marilao, Bulacan. She was only 58, a wiry woman with calloused hands from years of sorting scrap metal in the junkyard behind our building. Her death was sudden, a stroke that felled her while she was boiling water for her afternoon coffee. She left behind three sons and a legacy of stubborn pride.
On the second night of her wake, I was being a particularly nasty little shit. I was fighting with my cousin, Timo, over a worn-out toy truck. I remember grabbing a rusty iron rod from a pile of scrap my grandmother had been hoarding and swinging it at his leg, leaving a raw, angry welt. My mother, red-faced with fury, dragged me away from the funeral parlor’s main hall and shoved me into a storage room on the second floor of the building. It was a dusty, windowless space filled with old furniture and cardboard boxes. The only light came from a single, naked bulb that swung when the door slammed shut.
I sobbed and pounded on the locked door, my pleas echoing in the silence. But the wake downstairs was too loud, the mourners too absorbed in their grief and my ay, my cries were ignored. Eventually, exhaustion won, and I fell asleep on a pile of old curtains.
At around 3:00 AM, a searing pain jolted me awake. It was a sharp, stinging slap on my thigh, exactly where I had hit Timo. I gasped and shot up, looking wildly around the dark room. No one was there. The door was still locked. A cold dread crept into my bones. I scrambled to the door, rattling the handle, but it wouldn’t budge. My heart hammered against my ribs. I pressed my ear to the wood, listening for any sound, but only the faint murmur of the wake reached me.
Then, a voice, thin and reedy like dry leaves, whispered from the corner of the room. It was my grandmother’s voice. ‘You hurt my boy,’ it said. ‘You feel that? That’s my sting.’ My blood ran cold. I knew that voice. I had heard it every day of my life until she died. I turned, but saw only the shadows of old furniture. The light bulb flickered, and for a split second, I saw her shape—a thin silhouette, her arms crossed, her eyes glinting with anger.
‘I didn’t mean it! I’m sorry!’ I screamed, but the voice continued, ‘Sorry don’t fix the bruise, boy. You need to know how it feels.’ And then, another slap, harder this time, stinging my other thigh. I yelped and fell to my knees, clutching my legs. The room was suddenly freezing. I heard the faint sound of my grandmother’s old kettle whistling, a sound that had been silent for days.
I crawled under an old wooden table, curling into a ball. The slaps kept coming, each one precise, always on my thighs, in the same spot I had struck Timo. I cried until my throat was raw, but no one came. The voice, when it spoke again, was softer, almost sad. ‘You don’t hit family, boy. No matter how mad you get. Now you’ll always remember.’
The first gray light of dawn seeped through a crack under the door. The slaps stopped. The room was silent except for my ragged breathing. When my mother finally unlocked the door, she found me huddled in the corner, my thighs covered in angry red welts, the exact shape of a small, calloused hand. She asked what happened, but I couldn’t find the words. I just pointed at the corner where my grandmother’s image had been. The corner was empty.
I never bullied anyone again. To this day, whenever I feel that old anger bubbling up, I feel a phantom sting on my thigh, a ghostly reminder from the junkyard queen, that some lessons are carved into the flesh.