The summer I turned twenty-three, I returned to my grandmother’s village in the highlands of Chiapas, Mexico, to help care for her while my parents were away. It was 1987, and the village was a cluster of whitewashed houses clinging to a hillside, wrapped in the smell of pine and damp earth. My grandmother, Doña Elena, was a tiny woman with eyes like polished obsidian, and she spoke of the old ways with a reverence that made the air around her feel heavy. She had a collection of small, clay lanterns, each painted with a different animal, and she told me they were not for light but for guidanca.
One evening, a neighbor, Señor Ruiz, died. His family, distant cousins of ours, asked my grandmother to help with the velorio, the wake, because she was known for her knowledge of prayers and rituals. My grandmother agreed, but she was too weak to walk the mile to the Ruiz house, so she sent me in her place, with a bundle of dried marigolds and a small, unlit lantern shaped like a jaguar. ‘You must light this when the candles burn low,’ she said, her voice a dry leaf. ‘And do not sit until you have bowed to the dead and touched the floor with your forehead.’ I nodded, though I found the idea archaic.
The Ruiz household was a single room with a dirt floor, crowded with wooden chairs and the smell of copal incense. At the front, on a table, lay the body of Señor Ruiz, dressed in a white shirt, his face peaceful but waxy under the flickering light of a dozen candles. A large, framed photograph of him stood beside the coffin, showing him in his youth, a stern man with a thick mustache. People filed in, each one dropping to their knees and pressing their foreheads to the ground before taking a seat. I felt a pang of embarrassment, but I did as my grandmother had instructed, feeling the grit of the floor on my skin.
I found a seat in the back row, next to a window that looked out onto the dark mountains. The room buzzed with low murmurs, the rustle of rebozos, the occasional sob. I waited for the monk to arrive, but there was no monk in this village; instead, a thin, elderly man in a black poncho would lead the prayers. As time passed, the candles burned lower, casting monstrous shadows that writhed on the walls. I noticed that no one spoke to me, and every time I looked toward the coffin, I felt the photograph’s eyes upon me, following me even as I turned away.
Then, a woman in the front row let out a sharp gasp. The candles flickered, and one by one, they went out, plunging the room into a darkness so complete it felt like a solid weight. People began to panic, shuffling and whispering. I remembered my grandmother’s lantern and fumbled for the matches in my pocket. My hands trembled as I struck one, the flare briefly illuminating faces contorted with fear. I lit the wick inside the jaguar lantern, and a faint, orange glow pushed back the dark, but only a few feet around me.
In that circle of light, I saw the others as if through murky water. Their eyes were wide, and they were all looking at the coffin. I turned slowly, and the photograph was no longer on the table. It was gone. In its place stood a small, hunched figure, barely visible at the edge of my light—a shape that seemed to be made of dried leaves and shadows, with a face that was not a face, but a hollow where features should be. It held a lantern of its own, but this one was black, and from its base, thin needles of darkness reached out, touching the air, the floor, the chairs.
A scream died in my throat. The thing tilted its head, and the photograph appeared in its hand, the glass reflecting a face that was mine. With a sound like dry seeds rattling, it spoke in a voice that was Señor Ruiz’s, but layered with the whispers of many others: ‘You bowed, but you did not see. You came for the dead, but you brought the living.’
I wanted to run, but my legs were lead. The lantern in my hand grew warm, then hot, and the jaguar’s painted eyes seemed to glow with a life of their own. I remembered my grandmother’s words: ‘The lantern guides, but only if you know where to look.’ I forced myself to look at the thing, past the horror, past the fear, and I saw that the needles it cast were not random—they were weaving a pattern, a lattice of light and dark that covered the room. In the center of that lattice, a single, clear space remained, leading to the door.
I stood, my legs shaking, and I walked forward, not away from the thing, but toward the gap in the lattice. The thing’s head followed me, and its mouth—if it had one—widened into a hole filled with darkness. But I kept my eyes on the gap, and as I passed through it, the lantern’s flame flared, and the needles snapped like dry twigs. I reached the door, threw it open, and stumbled into the cool night air.
Behind me, the house was silent, but I did not look back. I ran to my grandmother’s house, burst through the door, and found her sitting by the fire, waiting. She smiled, but her eyes were sad. ‘You saw the guide,’ she said. ‘It is not the dead who wander, but the living who forget to look. You have a debt now. You must return the lantern.’
I never went back to the Ruiz house. The next morning, I heard that everyone at the velorio had been found sprawled on the floor, unconscious, their minds lost to a deep sleep. Some said they woke with scratches on their arms in the shape of needles. My grandmother died a week later, and on her deathbed, she made me promise to bury the jaguar lantern in the hills, facing east.
I did as she asked, and for a while, I thought it was over. But sometimes, in the corner of my eye, I see a small, hunched figure in the periphery, holding a black lantern, and I know that the needles are still weaving—waiting for the next one who bows but does not see.
Years later, I returned to the village for a funeral. The same ritual, the same candles, the same photograph. But this time, when I bowed to the dead, I kept my eyes open, and I saw the needles tracing the floor, guiding the souls to peace. And I wept, for I had finally understood the lantern’s purpose, and the cost of ignoring it.
The lantern now hangs above my bed, unlit, a reminder that some lights are better left in the dark.